-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:illifool 校對:illifool
真是個噩夢。無數的死人。 無數受害者。
事情從几天前我到這里參加一個狂歡聚會開始。
現在卻只剩下了腐尸的臭味。
不要再胡思亂想了！
不然我們就大禍臨頭了！
不錯！
船會在哪里靠岸？我們會找不到的！
Greg和Simon。
Greg在大學球隊效力。 他人不錯，不過腦子似乎缺根筋。
Simon。人們常說上帝不會給我們兩只手。 說得沒錯。
他長得很帥，但是卻是個笨蛋。
Cynthia，Greg的女朋友。
長得漂亮，僅此而已。
嗨，我叫Simon。
Karma。自認是性感黑美人。
她喜歡Simon，可是Simon卻喜歡Alicia。
我的前女朋友。
我們几星期前分手，從那時起我就專注于學習， 她開始苦練擊劍術。
她迷戀于擊劍術，我卻不知道那有什么用。
你們誰帶了有地圖的聚會的請帖？
你們肯定船應該從這里出發嗎？ 沒有搞錯吧！
是！我很肯定！
上面不是寫的船五點才出發嗎？
是啊，不過現在已經五點十五分了，Simon！
媽的！我們搞砸了！
他們錯過了開往聚會地點的船。
如果他們當時決定留在西雅圖的話， 他們就會活到今天！
令人難以置信！ 聚會持續整個周末，你一定得來！
你不會相信誰在這里！
喂？這里手机接收太差了。
喂？甜心，我听不清。 你在嗎？
媽的！
好吧，你想帶我去哪里？
我盡量使自己舉止像個單身漢一樣。
但在我腦海里， 有個東西在我清醒的時候卻總是揮之不去。
有人嗎？
你在這里干什么？
晚上好！天气不錯，是不是？
你耳朵不好嗎？
我問了你個問題！
我們想借你的船一用，先生。
是嗎？ 太不幸了，因為這是艘漁船，不是太平洋公主號！
查查黃頁吧！
我們得到一個島上去參加聚會， 希望能用一下你的船。
你大腦進水了吧！ 我說了滾蛋！
還是你听不懂英語？
你開個价，我們還是開門見山吧。 有錢好商量是不是！
我說的“滾蛋”你還是不懂？
等等！
老天！潛艇艇長現身了！
多少錢？
- 你說什么？ - 你給多少錢？
三百塊怎么樣？
六百塊還湊合！
六百塊？沒門！ 太過分了！
我又不是跟你談价錢！
你們的目的地在哪里？
我也不清楚。我這里有地圖。
在這里。你一定知道在哪里吧，船長！
你瘋了嗎？
他們瘋了！
不行！
什么？
- 我說沒門！ - 是啊，沒門！
閉嘴，走路！
為什么？
為什么？？
為什么他們總是問“為什么”呢？
你知道他們怎么稱呼這座島嗎？
（西班牙語）
（西班牙語），就是“死亡”的意思。
你不說墨西哥話是吧。
伙計，我就出這么多錢了。
如果你們是在用老掉牙的花招套我的錢的話...
不，不是。
你出再多的錢我們也不會去的。
留著你的錢吧！
我們走吧！
媽的！一千塊！
先給五百，回來的時候再給五百。
- 你真是很能說服人啊，貴姓？ - Cruise。Simon Cruise。
- 您貴姓？ - Kirk。
Kirk船長？
那他就是Spot先生咯！
我不喜歡“Kirk船長”的笑話！
在你說出讓你后悔的話之前，還是閉嘴吧！
船長！
我不去！ 那座島上有邪惡的幽靈！
你不要越界就行了，讓我來擔心“邪惡幽靈”吧！
不要亂動，Kirk船長！ 這里是美國海上巡邏隊！
下來，准備接受搜查！
媽的！
你怎么辦？
我別無選擇啊！我得服從命令啊！
我們的船可能會延誤一陣了！
延誤？多久？
我想他們在搜查槍支毒品，誰知道呢！
可能几個小時吧，如果他們一無所獲的話。
多少錢你能甩脫他們？
Simon!
你能甩掉他們，是不是？
當然！
誰說了算？亞歷山大，弗蘭克林還是你？
干吧！
休想离開我的港口！
這里是Casper。潛水者九號正在离開！
感謝你的大方，不過就算你不掏錢我也會這么干的。
那位女士就得有人不時煞煞她的气焰。
你以前跟她遭遇過？
遭遇過？當然！
她在我們服完役以后就對我一見鐘情了。 她繼續為政府效力，而我沒有。
不能責怪他們仍然無法忘記我，是不是！
好漂亮！來啊！
- 干什么？ - 我們去游泳！
你瘋了嗎？
你真是瘋了，寶貝！
- 來啊！ - 好吧！
老天！太冷了，寶貝！
- 不！ - 來啊！膽小鬼！
- 我不去！你好好游吧，寶貝！ - 好吧！
你一進來就不覺得冷了，來吧，Matt！ 你真是無趣！
- 他現在正在向三王島駛去，船長！ - 保持速度及距离！
我們現在還不急于動手！
多半是我在岸上吃的...
知道嗎？隨你怎么說吧！
好冷！
怕冷就呆在酒店房間里面吧。
Greg，你气色真是一塌糊涂啊！
來啊，再喝罐啤酒吧！ 喝了感覺會好點！
我的Fendi包包！
- 回來！ - 過來啊，Matt！
Matt！別這樣，Matt！ 不要跟我捉迷藏！
Matt，你在哪里？
你看的爽不爽啊，變態！
我想給你這個。
- 這個是干什么用的？ - 保護你的！
我沒問題，我吃著避孕丸呢！
這是避邪用的！ 它能使你和你的朋友免遭傷害！
隨你說吧！甘道夫！
Matt，你在哪里? Matt，我迷路了！
你在哪里？ 這是什么？
Matt？
這是什么？
Matt，你在里面嗎？
是你嗎，Matt？
Matt？
Matt！我的上帝！
船長！我能稍微靠近他們一點！
我們保持距离，看看他的目的地是哪里。
沒人會看見的。
來吧！
你听見了嗎？
- 船長！淺水！ - 知道了，Salish！
伙計們，就在那里！
慢慢來！快到了！
船長！熄火！
總算到了！
我知道他們去哪里！我在島的另一邊下船！
需要我請求增援嗎？
不用！我想我自己就能搞定。
- 他們出發了！現在怎么辦？ - 我們走吧！
我在那邊找到了一個放我們的貨的好地方。
開始卸貨吧！ 如果Casper號找到我們的話，就沒有逮捕我們的證据了。
就在這里！
等等！讓我看看！
- 顯然應該反過來看！ - 什么？
來吧，這邊！
很聰明，是不是？
沒錯！正因為她聰明， 所以不跟你這樣的發展關系。
- 好像有人在里面放屁一樣。 - 好惡心！
船長！
看起來好像有風暴！
好像是！
是好事啊，這下Casper號就過不來了！ 風暴會找他們的麻煩！
小孩們怎么辦？我們不能扔下他們不管！ 這個島不吉利！
我才不會在這里等他們呢！ 我們能夠避過Casper號。
- 繼續卸貨吧！ - 好吧！船長！
我們下周避過風頭再回來！
- 你听見了嗎，船長！ - 我什么都沒有听見！
人呢？
我簡直不能相信！
這是他們的損失！
先在整個地方都是我們的了， 我們可以盡情跳舞，物盡其用了！
我不确定這是不是個好主意。
你怎么能這么講？ 難道人人都像你這么悲慘你才開心？
是啊，我記得她以前也很有趣的！
什么時候？幼稚園？
你真有趣！
我覺得一定有不好的事情發生了。
比方說？
我們今天看來不用到便利店去買酒了， 這里的酒桶都滿當當的啊！
說得對！
- 干杯！ - 干杯！
去他媽的！
你們不覺得奇怪嗎？
我們正在今年年度狂歡的島上， 但這里卻空無一人。
是啊，當然我很擔心咯。
我擔心這里沒有混合酒， Simon光喝百威會不過癮。
說的是你自己吧，伙計。
我不知道你們如何計划， 不過我現在打算去找找其他人在哪里。
有人愿意和我一起去嗎？
才不。我和Cynthia打算整晚纏綿呢。 對嗎，寶貝？
真是深得我心。
好吧，我和你一起去。 在這里呆久了我會被甜出糖尿病來。
你呢，酷帥小家伙？
三人行正合我意，我和你們一道吧。
好啊，我們需要一個強壯的男子漢保護。
來吧大力士，拿著這個！
好吧，我們出發！
為什么老是我干苦差事？
船長！船長是你嗎？
誰來受死？
閉嘴！因為我說了算！
你說了算？來啊寶貝！
等等！我覺得快下雨了！
我覺得會下雨。我們到能避雨的地方吧。
太遲了！
關嚴大門，我放馬來也！
一，二...
等等！
- 有人回來怎么辦？ - 我可以很快完事的！
這我還不知道嗎？
不要在意，Greg。 很多男人都有這樣的毛病的！
- 我得去撒泡尿！ - 不能在這里，白痴！
- 我還是得去！ - 到樹叢里去解決吧！
我不過是撒泡尿而已！ 我喝了不少啤酒！
喂？ 好安靜！
女士們，在這美麗的夜色里， 我們玩耍一陣好不好？
你自得其樂去吧，Simon！
順便說一下，那愚蠢的口音是怎么回事？
我不清楚。
Salish，你干完了嗎？
Salish！
沒有人在！我全是你的了！
Greg？
Greg？你嚇著我了！
別這樣，寶貝！
那東西哪里來的？
那究竟是什么冬冬？
看起來好像是千禧年前建造的。
Simon，你應該說“世紀”。
正是，我就是這個意思。
我們該進去嗎？
我才不進去呢。
我們不是全天候服務，你自己行動吧，寶貝。
你們來不來？要我自己進去嗎？
你到底有沒有看過Scooby-Doo？ 這真是個糟糕的主意。
我強烈反對這么做。
有燭光。里面一定有人。
有人嗎？
Alicia，小心！
他媽的怎么回事？
Alicia，你到這里做什么？
其他人呢？
關上門！
你打碎了我的眼鏡，太好了！
到底是怎么回事？
我秀給你看。
- 過來！ - 我錄下來了。
聚會上大家都在飲酒，跳舞...
大家都玩得很開心。
這些東西出現了，襲擊大家， 殺光了每一個人。
我們几個僥幸逃脫， 我們逃到了船停靠的地方，但船不見了。
這些東西不停出現，大肆殺戮， 我們找到了這間房子，躲到了里面。
我們正准備躲在這里，這時你們到了。
我們以為你們是他們。
他們？他們是誰？
野人！還能是什么？
Rudy！他們是死人！
大家！你們都從錄影帶上看到了！
你們也許不愿相信， 但這些回魂僵尸就像Romero電影里面的一樣。
什么？
Romero電影！比如說"Holy"三部曲， 回魂尸之夜...
他們說以后會拍一部死尸黎明，但我深表怀疑。
我覺得這很令人難以置信。 這只是聚會的噱頭而已。
這才不是噱頭！我很肯定。
知道嗎，要我說我們馬上离開這里， 讓警察來處理吧。
我們回到西雅圖， 這樣警察來聞訊也能聯系上我們。
- 好主意！你有船嗎？ - 是啊，就在海灘邊上。
感謝上帝！
我們不要浪費時間在這里廢話，現在就走吧！
不行！我們在聚會地點還有朋友， 我們不能扔下他們不管！
不不！我們得在還有机會的時候离開這里！
沒有他們我們不會离開的。
出發吧！
你在和那女孩約會嗎？
給你個提示，我不認為她是真才實料。
在聚會上認識的。 你那位又是誰啊？
湯姆克魯斯的面孔加上雨人的大腦嗎？
他恰好是美國最走紅的內衣模特， 如果你想知道的話。
祝賀！太好了！
- 你還好嗎，Simon? - 很好！
他們人呢？ Greg, Cynthia!
請不要這么做！
你中計了，Hugh! 這不過是個大惡作劇而已！
是嗎？如果你當時在場的話， 就不會認為這是個玩笑了。
相信我。
伙計們，那邊是什么？
我才不會去碰那個東西！
拿著這個！
我們把這個翻過來！
Liberty！
上帝！ 伙計！你這是怎么了？
我正在里面時，忽然外面有東西拼命敲打。
這東西摔倒了，我被困在里面了。
真他媽的！
- 你麻煩不小啊！ - 很有趣！
你是誰？
- Cynthia呢？ - 不知道！你告訴我！
我們得去找她！
Cynthia？！
怎么回事？
Cynthia! 不，不！
這究竟是什么東西？
- 我們最好的朋友！ - 再也不是了！
她就像只野獸似的！
你有沒有看見她的臉？ 我的上帝！
真是太可怕了！
她究竟怎么了？
大家靜一靜！ 也許我能找到些答案！
McGyvers听著！ 這里是Casper！
听見了嗎，完畢！
很奇怪，我什么都收听不見！
有人有手机嗎？
當然！我們已經試過了，沒用！ 好像有干扰。
听著，我不知道這里究竟發生了什么。
不過我一定讓你們平安离開。
你們怎么到達這里的？
坐船，其他人也一樣。 不過船已經不見了。
被摧毀了。
我們的還在。 我們是最后和Kirk一起到達的。
他在哪里？
他在海灘那邊的凹處。
你能帶我過去嗎？
你要逮捕他嗎？
現在不會。 現在我只想讓你們离開這里越遠越好。
這主意不錯！
- 真他媽可怕，Simon! - 我知道！我也是！
我無法相信她死了！
我們真替她感到難過，Alicia。
大伙安靜！
該死！
我們現在能走了嗎？
大家快走吧！
赶快！
小心！ 走！
媽的！不對勁！
Kirk！
他肯定在附近。我們去找他吧！
Kirk！
上帝！那不是Kirk!
Simon！不要跳到水里面！
Simon！游快點！
開槍打他！
在你背后！
不要！Liberty！
- 開槍！ - 你們以為我在干什么？白痴！
他媽的雜种！
- 我的臉！ - 讓我看看！
媽的！
有醫生嗎?
我正在讀醫學預科班。
預科班？
你至少還能活下去！
上帝！
- 是咬傷嗎？ - 是啊！
我得回我的儲備船一趟， 這樣我可以通過發報机請求幫助。
等等！你就把我們扔在這里不管？ 你去哪里？找騎兵隊嗎？
不是！你和我一路！
我？為什么是我？
- 你是醫生嗎？ - 不是！
- 你受傷了嗎？ - 沒有！
- 你會用槍嗎？ - 我...
這就是為什么！
船就在海灘一英里外的地方， 我們會乘船回來幫助你們。明白？
走吧！
- Greg! 我名字是Greg! - 走吧，Greg!
那些究竟是什么東西？
我不清楚！ 不過現在我明白為什么他們叫這座島死亡之島了！
我們得這么做！
這一切一定有科學解釋！
Liberty說得對！ 一定是某种變异！
怎么來的？ 臭氧層減少還是防晒劑？
Rudy，省省吧！ 這些是正宗的僵尸！
我們越早接受這個事實， 生還的机會就更大！
船長！你的大副好像知道一些關于這座島的東西。 究竟是什么？
老掉牙的傳說而已！
比方說回魂壽尸？
這樣...
据我所知，故事是這樣的。
從前有一個瘋狂的西班牙教士從西班牙被流放了。
應該是很多年以前了。
他的名字叫Castillo Sanmanto。
你想見我？ Castillo神父？
靠近點，船長！我看不見你的臉！
你害怕嗎，船長？
你知道我為什么被西班牙流放！
你的實驗褻瀆上帝！
上帝？
上帝為你或是為我做了什么？
什么都沒有！
上帝根本就不存在！ 只有我！
原上帝寬恕你的靈魂！
西班牙人尾隨而至，試圖捉住他。
他們再也沒有能回到他們的要塞。
傳說他謀殺了船員，奴役島上的居民
殺死每一個到島上來的人。
有人說直到現在他仍然還這樣。
我不該問的。
要我說，只不過是一幫走私犯和歹徒 試圖嚇跑想上這座島的人而已。
如果是這樣的話你該知道，是不是？
我能說什么呢？
他們干得很不錯，對不對？
什么聲音？你听見什么了嗎？
沒听見。
Greg，快跑！
Greg！
我們不能在這里過夜。這地方防御力太差了。
我們在Greg和Casper回來之前不能离開。
我們得上船，不過打死我也不下水。
我們不能去其他地方，太遠了。
還有，我們不知道船上還有沒有其他人。
那座房子呢？
我們可以在里面進行防御。
好主意！我們等他們回來立馬出動！
如果他們不回來呢？
- 他們會回來的！ - 如果他們回不來呢？我們怎么辦？
我們既沒有武器又沒有食物。 我們連狗屁都沒有。
事實上我們有！
你是開玩笑吧！
這就是Casper想抓你的原因？ 你走私古巴雪茄？
還有其他東西！
還在孜孜不倦的走私啊，Victor！
你不是一直想證明這個嗎，Jordan？
這些是什么？
好笑的是我們剛剛在海灘上找到這些東西！
- 對啊！ - 不可思議，是不是？
我現在沒時間管這個。我們有更大的麻煩。
我的巡邏船被摧毀了，我的大副失蹤了。
Gerg呢，他在哪里？
我想他已經遭了不測。
- 你什么意思？ - 他不見了，對不起！
我們得去找他。 也許他沒事呢，我們不能扔下他！
他死了！ 如果你不想和他一樣下場的話就閉嘴，听她的！
這個里面除了雪茄還有什么？ 有什么有用的東西嗎？
讓我向你介紹我的小朋友！
誰說大小并不重要？
太好了！
可我的更大！
M-500，不銹鋼長槍外加助推裝置。
最好的留在最后！
拿著吧！拿著！
選得好！有性格！ 我欣賞你的想法。
我們不能在這里呆得太久。 這些怪物到處都是！
我們想逃到那座我們找到的房子里面。
好主意！我們可以一直堅持到援兵的到來。
如果有援兵來的話。
不用擔心。如果我們不報道的話， 海岸警衛隊會來找我們的。
大家知道怎么用自己的武器吧！
媽的！
他們不會呆在里面的。
他們一定已經在里面了！
我們得冒這個險。 我們一旦得以進去，會比在外面死拼好得多。
大家！
他們在這邊！
- 門鎖住了！ - 把它轟開！
炸坏了門，我們找不到替代的東西的話 他們就能長驅直入了！
另找入口！
來啊！
你确定能打中？
Rudy！
不！
Casper! 小心身后！
McGyvers！
需要更多的彈藥！
已經沒有了！我已經大出血了！
我也要！
你沒事吧！
窗子！
你能進去嗎，Rudy?
行！快！
媽的！
去死吧，狗雜种！
Casper！
快！
我的上帝！
Casper! 看著我！
看著我！好嗎？
你救了我們！
媽的！我沒有彈藥了！
開門！
把他抬到桌上！
看看我們能不能找到能用作繃帶的東西。
Simon，我們去那邊察看一下。
對不起。
Casper在哪里？
她沒能堅持到現在。對不起。
好了！
船長。會很疼！
開始吧！
- 准備好了嗎？ - 是！
- 借個火！ - 這里！
媽的！
- Simon! - 不要看我！
我現在是他媽的象人了！
- Simon也許你該... - 走開！我不需要你的幫助！
- 你怎么樣，Kirk? - 還行！
好好休息下！
- 他會和Cynthia一樣嗎？ - 不知道！
你覺得會發生什么事情？
- 已經無所謂了！ - 當然有所謂！這對我很重要！
我們能活著离開這里嗎？
就算我們能离開，我也算完了。
我的臉現在這樣，誰還會正眼看我？
我是個怪物，只能呆在馬戲團里！
不要這么說！我認為你今晚一直很勇敢。
我仍然認為你很性感。
你這么做只是為了使我感覺好點是不是？
我這么做是為了使我自己感覺好點！
- 好安靜！ - 是啊！簡直是太安靜了！
- 看！ - 什么？
他們在把死尸拖到哪里？
- 他們准備對尸首做什么？ - 我有不祥的預感！
發生了什么？
- Rudy，這里發生了什么？ - 這很重要嗎？
她已經死了！我沒有能救她的命！
- 這不是你的錯！ - 這就是我的錯！
是我的錯！
你當時在場嗎？你看見了嗎？
你眼睜睜的看著他們把她撕碎嗎？
你知道嗎...
我不會讓這樣的事再次發生了！ 我們會活著离開這里！
嘿，Kirk有事了！ 你們得去看看，他情況惡化了。
感覺如何，船長！
還能再喝點！
我們只有這么多了！
沒有我想象中的那么好，不過還是謝謝你！
看看這本書！
看起來很老了，也許能幫助我們！
我們直說吧，我也許能好，也許就沒治了。
不管怎么樣，你們還得跟他們拚。 你們已經彈盡糧絕了。
也許你可以停止照看我，擔心自己多一點吧。
你有什么主意嗎？
察看這間房子的其余部分。 看看有沒有易守難攻的地方。
不知道接下來會有什么東西再來攻擊。
也許這里有另一個出口呢！
伙計們！這象是航海日志。
据船上長官的紀錄， Castillo Sanmanto殺死了船長。
把船棄置在海灘上，縱火燒毀了船。
這么說來Kirk告訴我們的故事是真的。
你們最好現在就走吧！ 快走！
說得對！
- 你沒事吧！ - 沒問題！
如果不妙的話，我還有這個呢！
船長說的對，我們得搜索整座房子！
出發！
我們從后院開始。
這些都是什么東西？
那里有什么？
- Rudy！我打不開！ - 鎖著的嗎？
對！
真變態！
Alicia！不好意思！
真是令人難以置信！
為什么這些僵尸不像其他的那些是活的？
我不知道！
Rudy！過來看看這個！
- 是血！ - 他的血？
是啊，不過這不是人的血！
好像經過了變异！
我從來沒有見過像這樣的！
完全不正常！真他媽的天才！
Salish？
Salish！
Salish!
Kirk!
我不能眼看著你變得和他們一樣！
Kirk! 你在哪里？
Kirk! 你在干什么？
他們會殺了你的！
我已經死了！
地獄里見！
大家臥倒！
大家赶快离開！
- 封鎖住這道門！ - 快！
Rudy!
什么？
- 那是什么？ - 媽的！
- 這是火藥！ - 這是好事，我們可以用它是不是？
我們能用它的唯一法子是炸掉它！
這一點用都沒有！必須有人在這里引爆！
- 我現在到實驗室去看看能不能找到點什么！ - 我和你一起去！
這是什么？
怎么了？
住手！
那里面的東西使他复活了！
快！
這里！用這個！
快點！
Simon!
大家！這里有扇門！
快下去！
Simon，快來！
走吧！
媽的！
我們在哪里？
多半是房子地下的的秘密通道。
- Simon呢？ - 對不起，Karma!
這一定是他們把給養從船上運過來的通道。
如果是這樣的話， 這些隧道中的一條一定會通向海灘某處。
我們走吧！
我沒子彈了！
- 他們离開了嗎？ - 我不這么認為。
安靜！
走吧！
快走！
我來對付他們。
赶快走！
Greg?
Greg，你在這里干什么？
這是什么地方？
Greg，我們以為你死了。
Greg，說話！
Alicia，別靠近他！
這不是Greg！躲開！
你想把我們怎么樣？
把他放下！
你的器官夠我用很久了！
好漂亮！
你創造了那些怪物，你想長生不老！
為什么？
為了長生不老！
奏效了！ 過了這么多年，總算成功了！
血細胞不斷繁殖，太妙了！
你听見我說的話了嗎？成功了！
我會長生不老！
我永遠不會死！
你以為你能殺了我？ 我會長生不老！
永遠！
你的皮膚真美麗！
我一直在等你！等了好久了！
你究竟想要什么？
我想要你的臉！
跑！
- 真是好險！ - 我真是不能相信剛才發生的一切！
不過知道有人想要你的身体似乎也不錯！
說得不錯！我甚至不知道他們想要什么！
我們必須到海灘上去，走吧！
Rudy!
雜种！
去死吧！
狗娘養的！
上帝！
保持方向！Gene和我正在向里面進發！
保持A級戒備，以防遭遇回魂壽尸！
你是誰？
- 你又是誰？ - 我們是來救你們的！
是嗎，謝謝！
- 她沒事吧？ - 她難道看起來沒事嗎？
- 你叫什么名字？ - Rudulph。
- 姓什么？ - Curean。
我內心深處充滿了負罪感。
因為所發生的一切。
真是個噩夢。無數的死人。 無數受害者。
我曾經的朋友。
我們現在回家了。
我和Alicia，或者說她蛻變而成的東西。
我創造的東西。
老天，我愛死這個賤人了。
這是結局嗎？
或是開始？
-==謝謝觀賞==-